Testo e traduzione di Fairytale of New York


Vi auguro un ottimo Natale, non attraverso smielate formule natalizie, bensì grazie a questa chicca di canzone di Shane McGowan (cantante dei celeberrimi Pogues) e la MacColl ( scomparsa negli anni 90′). Potrebbe definirsi un’anticanzone natalizia, tipica dello spirito dissacratore degli irlandesi. A voi l’ascolto e la lettura. Happy Xmas your arse!!!

Fairytale of New York

It was christmas eve babe
in the drunk tank
an old man said to me
won`t see another one
but then they sang a son
the rare old mountain dew
I turned my face away
and dreamed about you
Got on a lucky one
came in eighteen to one
I´ve got a feeling
this year´s for me and you
so happy christmas
I love you baby
I can see another one
where all our dreams come true.

They got cars big as bars
they got rivers of gold
but the wind goes right through you
it´s no place for the old
when you first took my hand on a cold christmas day
you promised me broadway was waiting for me
You´re handsome you´re pretty
queen of new york city
when the band finished playing they hold out from more
Sinatra was swinging all the drunks they were singing
we kissed on a corner
and danced through the night.

And the boys from the NYPD choir were singing Galway
Bay
and the bells were ringing out
for christmas day.

You´re a bum you´re a punk
you´re an old slut on junk
lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag you maggot
you cheap lousy faggott
happy christmas you arse
I pray god it´s our last.

And the boys of the NYPD choir were singing Galway Bay
and the bells were ringing out
for christmas day.

I could have been someone
well so can everyone
you took my dreams from me
when I first found you
I took them with me babe
I put them with my own
can´t make it all alone
I´ve built my dreams around you

And the boys of the NYPD choir were singing Galway Bay
and the bells were ringing out
for christmas day.


Traduzione

Era la vigilia di Natale, piccola
Nella cella per gli ubriachi
Un vecchio mi disse
Non ne vedrai un altro
Ma poi cantarono una canzone:
The Rare Old Mountain Dew
Ho girato il viso
E ti ho sognata
Fu una cosa fortunata
Entrarono diciotto a uno
Ho la sensazione
che quest’anno sia per te e me
e allora buon natale
ti amo piccola
vedo tempi migliori
dove si avvereranno tutti i nostri sogni.

Hanno macchine grandi come pub
Hanno fiumi d’oro
Ma il vento ti passa attraverso
Non è un posto per vecchi
Quando all’inizio mi prendesti per mano
In un freddo giorno di natale
Mi assicurasti che broadway mi stava aspettavando
Sei bella, sei carina
Regina di new york
Quando la band smise di suonare, ne chiesero ancora
Sinatra dondolava, gli ubriachi cantavano
Ci baciammo in un angolo
E ballamo nella notte

E i ragazzi del coro NYDP cantavano “Galway Bay”
E le campane risuonavano
Per il giorno di natale

Sei un mantenuto, sei un teppista
Sei una vecchia puttana drogata
Li’ sdraiata quasi morta con la flebo in quel letto
Tu feccia tu verme
Tu piccolo frocio da quattro soldi

Buon natale coglione, prego Dio che

sia l’ultimo perte

E i ragazzi del coro NYDP cantavano ancora

“The Galway Bay”
E le campane risuonavano
Per il giorno di natale

Avrei potuto essere qualcuno
chiunque potrebbe esserlo
Mi togliesti i sogni
Quando all’inizio ti trovai
Li ho presi con me, piccola
Li ho messi con ciò che mi appartiene
Non posso farcela da solo
Ho costruito i miei sogni attorno a te

E i ragazzi del coro NYDP cantavano” The Galway Bay”
E le campane risuonavano
Per il giorno di natale

4 thoughts on “Testo e traduzione di Fairytale of New York

  1. ok, ogni volta che leggo un tuo post vorrei lasciare un commento, ma sono troppo pigro per farlo.. ma, in vista dei propositi per il nuovo anno propositerò (??) di lasciarti più commenti. e ovviamente, auguri!

    ps. devi dotarti di un disegnino “your comments feed my blog”, perchè hanno un enorme effetto su di me.

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...